Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

settle decisively

  • 1 clinch

    1. transitive verb
    zum Abschluss bringen [Angelegenheit]; perfekt machen (ugs.) [Geschäft, Handel]
    2. noun
    (Boxing) Clinch, der
    * * *
    [klin ]
    (to settle or come to an agreement about (an argument or a bargain): The businessmen clinched the deal.) zum Abschluß bringen
    * * *
    [klɪn(t)ʃ]
    I. n
    <pl -es>
    1. (embrace) Umschlingung f
    to be locked in a [tight] \clinch sich akk [fest] umschlingen
    2. (in boxing) Clinch m, Umklammerung f
    to get into a \clinch sich akk umklammern
    to get out of a \clinch sich akk aus einer Umklammerung lösen
    II. vt
    ▪ to \clinch sth
    1. (settle decisively) etw entscheiden
    that \clinched it for her damit war die Sache für sie klar
    to \clinch a deal einen Handel perfekt machen [o besiegeln
    2. TECH
    to \clinch a nail einen Nagel krumm schlagen
    III. vi (in boxing) clinchen
    * * *
    [klɪntʃ]
    1. vt
    1) (TECH) nail krumm schlagen
    2) argument zum Abschluss bringen

    to clinch the deal — den Handel perfekt machen, den Handel besiegeln

    2. vi (BOXING)
    in den Clinch gehen, clinchen
    3. n (BOXING fig)
    Clinch m

    in a clinch — im Clinch (inf)

    * * *
    clinch [klıntʃ]
    A v/t
    1. ein Spiel etc (endgültig) entscheiden:
    that clinched it damit war die Sache entschieden;
    clinch the argument den Streit für sich entscheiden;
    clinch sb’s suspicion jemandes Verdacht endgültig bestätigen;
    clinch a title SPORT etc sich einen Titel sichern
    2. TECH
    a) sicher befestigen
    b) (ver)nieten
    c) einen Nagel etc stauchen
    3. SCHIFF ein Tau mit Ankerstich befestigen
    4. Boxen: umklammern
    B v/i Boxen: clinchen, in den Clinch gehen
    C s
    1. TECH
    a) Vernietung f, Niet m
    b) Haspe f
    2. fester Halt (auch fig)
    3. Griff m
    4. Boxen: Clinch m (auch sl Umarmung):
    go into a clinch in den Clinch gehen
    5. SCHIFF Ankerstich m
    * * *
    1. transitive verb
    zum Abschluss bringen [Angelegenheit]; perfekt machen (ugs.) [Geschäft, Handel]
    2. noun
    (Boxing) Clinch, der
    * * *
    v.
    anheften v.
    entscheiden v.
    stauchen v.

    English-german dictionary > clinch

  • 2 clinch

    [klɪn(t)ʃ] n <pl - es>
    1)
    ( embrace) Umschlingung f;
    to be locked in a [tight] \clinch sich akk [fest] umschlingen
    2) ( in boxing) Clinch m, Umklammerung f;
    to get into a \clinch sich akk umklammern;
    to get out of a \clinch sich akk aus einer Umklammerung lösen vt
    to \clinch sth
    1) ( settle decisively) etw entscheiden;
    that \clinched it for her damit war die Sache für sie klar;
    to \clinch a deal einen Handel perfekt machen [o besiegeln];
    2) tech
    to \clinch a nail einen Nagel krumm schlagen vi ( in boxing) clinchen

    English-German students dictionary > clinch

  • 3 finally

    adverb
    1) (in the end) schließlich; (expressing impatience etc.) endlich
    2) (in conclusion) zum Schluss; (once for all) ein für allemal
    * * *
    1) (as the last (of many): The soldiers rode past, then came the Royal visitors, and finally the Queen.) zum Schluß
    2) (at last, after a long time: The train finally arrived.) endlich
    * * *
    fi·nal·ly
    [ˈfaɪnəli]
    adv inv
    1. (at long last) schließlich; (expressing relief) endlich, SCHWEIZ a. schlussendlich
    2. (lastly) zum Schluss
    3. (in conclusion) abschließend, zum Schluss
    4. (conclusively) endgültig; (decisively) bestimmt, entschieden
    * * *
    ['faInəlɪ]
    adv
    1) (= eventually) schließlich; (= at last, expressing relief) endlich
    2) (= lastly) zum Schluss; (= in conclusion, introducing a final point) abschließend, zum Abschluss

    and finally I must say... — und abschließend möchte ich sagen...

    3) (= definitively) decide, settle endgültig
    * * *
    finally adv
    1. endlich, schließlich, zuletzt:
    finally! (na) endlich!
    2. zum (Ab)Schluss
    3. endgültig
    * * *
    adverb
    1) (in the end) schließlich; (expressing impatience etc.) endlich
    2) (in conclusion) zum Schluss; (once for all) ein für allemal
    * * *
    adv.
    endgültig adv.
    endlich adv.
    schließlich adv.
    zum Abschluss ausdr.

    English-german dictionary > finally

См. также в других словарях:

  • clinch — (v.) 1560s, clasp, interlock, variant of CLENCH (Cf. clench). The sense of settle decisively is first recorded 1716, from the notion of clinching the point of a nail to keep it fast. Boxing sense is from 1860. Related: Clinched; clinching. The… …   Etymology dictionary

  • clench — /klɛntʃ / (say klench) verb (t) 1. to close (the hands, teeth, etc.) tightly. 2. to grasp firmly; grip. 3. to settle decisively; clinch. 4. Nautical to clinch. –noun 5. the act of clenching. 6. a tight hold; grip. 7. that which holds fast or… …  

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • Spain — /spayn/, n. a kingdom in SW Europe. Including the Balearic and Canary islands, 39,244,195; 194,988 sq. mi. (505,019 sq. km). Cap.: Madrid. Spanish, España. * * * Spain Introduction Spain Background: Spain s powerful world empire of the 16th and… …   Universalium

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… …   Universalium

  • HISTORY — For Prehistory see archaeology ; for Biblical and Second Temple periods, see history . Destruction of the Second Temple until the Arab Conquest (70–640 C.E.) THE EFFECTS OF THE WAR OF 66–70 C.E. The Jewish war against the Romans, which lasted… …   Encyclopedia of Judaism

  • Joseph Chamberlain — The Right Honourable Joseph Chamberlain The Rt. Hon. Joseph Chamberlain Leader of the Opposition …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»